BEOWULF

Beowulf-Text mit diakritischen Zeichen mit paralleler Übersetzung von Hugo Gering, bearbeitet von Benjamin Slade

Vielen Dank an Dr. Johann Köberl für deutsche Sprachkorrekturen

last updated on 15-06-2005

(Klicken Sie auf die Lyra [ sydaudio ], um eine der ausgewählten Passagen auf Altenglisch zu hören)


Hwæt! Wé Gárdena in géardagum		Hört! Denkwürd'ger Taten von Dänenhelden
þéodcyninga þrym gefrúnon·		Ward uns viel fürwahr aus der Vorzeit berichtet,
hú ðá æþelingas ellen fremedon.		Wie Könige kühn ihre Kraft erprobten.
Oft Scyld Scéfing sceaþena þréatum		Der Garbensohn Scyld hat oft grimme Feinde,
monegum maégþum meodosetla oftéah·	5	Viel mutige Krieger vom Metsitz verjagt
egsode eorle syððan aérest wearð		Und Furcht verbreitet. In früher Jugend
féasceaft funden hé þæs frófre gebád·		Fand man hilflos ihn auf, doch Heil ersproß ihm:
wéox under wolcnum· weorðmyndum þáh		Unterm Wolkendach wuchs er, an Würden reich,
oð þæt him aéghwylc þára ymbsittendra		Bis alle endlich ihm untertan wurden,
ofer hronráde hýran scolde,	10	Die am Wege des Wals ihren Wohnsitz hatten,
gomban gyldan· þæt wæs gód cyning.		Und Zins dem Herrlichen zollen mußten.
Ðaém eafera wæs æfter cenned		Ein Sprößling ward ihm später geboren,
geong in geardum þone god sende		Ein holder Knabe, vom Herrgott gesendet
folce tó frófre· fyrenðearfe ongeat·		Dem Lande zum Trost: das Leid erbarmt' ihn,
þæt híe aér drugon aldorléase	15	Das die Dänen lange erduldet hatten,
lange hwíle· him þæs líffréä		Eines Oberhaupts ledig. Dem Erben Scylds
wuldres wealdend woroldáre forgeaf:		Verlieh der leuchtende Lebensspender
Béowulf wæs bréme --blaéd wíde sprang--		Blühende Ehren und Beowulfs Ruhm
Scyldes eafera Scedelandum in.		Erscholl weithin in Schonens Gauen.
Swá sceal geong guma góde gewyrcean	20	So schenke in jungen Jahren der Mann
fromum feohgiftum on fæder bearme		Vom Hort freigebig im Hause des Vaters,
þæt hine on ylde eft gewunigen		Daß willig im Alter ihn wiederum stützen
wilgesíþas þonne wíg cume·		Die kühnen Kämpen, wenn Krieg entbrennt,
léode gelaésten: lofdaédum sceal		Und mutig ihm folgen: die milde Hand
in maégþa gehwaére man geþéön.	25	Wird überall dem Edling frommen.
Him ðá Scyld gewát tó gescæphwíle		Für Scyld auch kam die Schicksalsstunde,
felahrór féran on fréan waére·		Es ging der Held in Gottes Hut.
hí hyne þá ætbaéron tó brimes faroðe		Da trugen die Treuen den toten Fürsten	28-52
swaése gesíþas swá hé selfa bæd		Zum Seegestade, wie selbst er bestimmt,
þenden wordum wéold wine Scyldinga	30	Als der Recke noch mächtig der Rede war,
léof landfruma lange áhte·		Der liebe Scylding, der Landesgebieter.
þaér æt hýðe stód hringedstefna		Vereist im Hafen lag erzbeschlagen
ísig ond útfús æþelinges fær·		Das Flutroß des Fürsten, zur Fahrt bereit;
álédon þá léofne þéoden		Und es legten die Mannen den lieben König,
béaga bryttan on bearm scipes	35	Den Brecher der Ringe, an Bord des Schiffes
maérne be mæste· þaér wæs mádma fela		Beim Maste nieder. Gar manches Kleinod
of feorwegum frætwa gelaéded·		Und funkelnder Schmuck ward fernher gebracht:
ne hýrde ic cýmlícor céol gegyrwan		Nie hört' ich schöner ein Schiff ausrüsten
hildewaépnum ond heaðowaédum		Mit Kriegswaffen und Kampfgewändern,
billum ond byrnum· him on bearme læg	40	Mit Hieber und Harnisch; dem Helden im Schoß
mádma mænigo þá him mid scoldon		Lag edles Gestein, das hinaus mit ihm
on flódes aéht feor gewítan·		In der Flut Bereich fahren sollte.
nalæs hí hine laéssan lácum téodan		Mit Spenden waren sie sparsamer nicht,
þéodgestréonum þonne þá dydon		Die dänischen Recken, als die es waren,
þe hine æt frumsceafte forð onsendon	45	Die einst übers Meer ihn ausgesendet
aénne ofer ýðe umborwesende·		Im Nachen allein, den Neugebornen.
þá gýt híe him ásetton segen gyldenne		Sie hißten ihm noch zu Häupten ein Banner,
héah ofer héafod· léton holm beran·		Ein goldgefärbtes, dann gab man ihn preis
géafon on gársecg· him wæs geómor sefa		Den tosenden Wogen mit traurigem Herzen,
murnende mód· men ne cunnon	50	Mit sorgendem Sinn. Zu sagen vermag
secgan tó sóðe seleraédenne		Der Helden keiner, der Hallenbewohner
hæleð under heofenum hwá þaém hlæste onféng.		Unterm leuchtenden Himmel, wo die Landung stattfand.