BEOWULF
Beowulf-Text mit diakritischen Zeichen mit paralleler Übersetzung von Hugo Gering, bearbeitet von Benjamin Slade
Vielen Dank an Dr. Johann Köberl für deutsche Sprachkorrekturen
last updated on 15-06-2005
(Klicken Sie auf die Lyra [ 
], um eine der ausgewählten Passagen auf Altenglisch zu hören)
|
XXXIIII |
| |
| Sé ðæs léodhryres léan gemunde |
| Der dachte den Fall des Fürsten zu rächen |
| uferan dógrum· Éadgilse wearð |
| In geeigneter Zeit: mit Eadgils schloß er, |
| féasceaftum fréond· folce gestépte |
| Dem geächteten, Freundschaft, Ohtheres Sohne; |
| ofer saé síde sunu Óhteres |
2394 | Und sandt' übers Meer ihm Mannschaft zu, |
| wigum ond waépnum· hé gewræc syððan |
| Rosse und Waffen: die Rache gelang |
| cealdum cearsiðum· cyning ealdre binéat: |
| Auf kalter Kriegsfahrt, der König kam um. |
| swá hé níða gehwane genesen hæfde |
| So war Ecgtheows Erbe aus allen Kämpfen |
| slíðra geslyhta, sunu Ecgðíowes, |
| Glücklich gerettet, aus grimmigen Schlachten, |
| ellenweorca oð ðone ánne dæg |
2399 | Aus jeder Gefahr, bis zu jenem Tage, |
| þé hé wið þám wyrme gewegan sceolde. |
| Da der wehrhafte Held mit dem Wurme stritt. |
| Gewát þá twelfa sum torne gebolgen |
| Selbzwölft zog er aus, zornigen Mutes, |
| dryhten Géata, dracan scéawian· |
| Der König der Gauten, zum Kampf mit dem Drachen. |
| hæfde þá gefrúnen hwanan sío faéhð árás |
| Er erfuhr bereits, wie die Fehde anfing, |
| bealoníð biorna: him tó bearme cwóm |
2404 | Des Volkes Not, da der Finder ihm |
| máðþumfæt maére, þurh ðæs meldan hond· |
| Den schimmernden Kelch in den Schoß gelegt. |
| sé wæs on ðám ðréate þreottéoða secg |
| Der mußte den Degen als dreizehnter folgen, |
| sé ðæs orleges ór onstealde |
| Der alles Unheils Urheber war, |
| hæft hygegiómor· sceolde héan ðonon |
| Der elende Sklave; den Edlingen mußt' er, |
| wong wísian· hé ofer willan gíong |
2409 | Wenn auch widerwillig, die Wege zeigen. |
| tó ðæs ðe hé eorðsele ánne wisse |
| So führt' er sie denn zu der finstern Höhle, |
| hlaéw under hrúsan holmwylme néh |
| Dem gewölbten Grab an der wogenden Meerflut, |
| ýðgewinne· sé wæs innan full |
| Das im Innern barg das edle Metall, |
| wraétta ond wíra· weard unhíore |
| Die funkelnden Schätze; der furchtbare Wächter, |
| gearo gúðfreca goldmáðmas héold |
2414 | Der Kleinode Hüter, lag kampfbereit |
| eald under eorðan· næs þæt ýðe céap |
| Auf der Lauer im Fels: nicht leichten Kaufes |
| tó gegangenne gumena aénigum. |
| Vermochte den Eingang ein Mensch zu erzwingen. |
| Gesæt ðá on næsse níðheard cyning· |
| Auf dem Vorgebirg' nun ließ der Fürst sich nieder, |
| þenden haélo ábéad heorðgenéatum |
| Seinen Heilgruß bietend den Herdgenossen, |
| goldwine Géata· him wæs geómor sefa |
2419 | Des Hortes Spender. Sein Herz war bekümmert, |
| waéfre ond wælfús, wyrd ungemete néah |
| Voll düstrer Ahnung, denn dräuend stand |
| sé ðone gomelan grétan sceolde, |
| Schon Wyrd ihm zu Häupten, des würdigen Greises |
| sécean sáwle hord, sundur gedaélan |
| Leben zu enden, zu lösen die Seele |
| líf wið líce· nó þon lange wæs |
| Von des Leibes Banden - nicht lange mehr sollte |
| feorh æþelinges flaésce bewunden. |
2424 | Sie umfangen sein von des Fleisches Hülle. |
| Bíowulf maþelade bearn Ecgðéowes: |
| Also sprach Beowulf, Ecgtheows Sohn: |
| 'Fela ic on giogoðe gúðraésa genæs |
| 'Ich bestand schon in jungen Jahren viele |
| orleghwíla· ic þæt eall gemon· |
| Ernste Kämpfe: an alle gedenk' ich. |
| ic wæs syfanwintre þá mec sinca baldor |
| Ich war sieben Winter, da sandte zum Vater |
| fréawine folca æt mínum fæder genam· |
2429 | Boten der Fürst, der Brecher der Ringe, |
| héold mec ond hæfde Hréðel cyning· |
| An den Hof mich zu holen; und Hredel gönnte |
| geaf mé sinc ond symbel· sibbe gemunde· |
| Mir seltene Schätze, der Sippe gedenk, |
| næs ic him tó life láðra ówihte |
| Und des Mahles Freuden; nicht minder lieb |
| beorn in burgum þonne his bearna hwylc |
| War dem Könige ich, als die eigenen Knaben, |
| Herebeald ond Hæðcyn oððe Hygelác mín. |
2434 | Herebeald, Hädcyn und *mein* Hygelac. |
| Wæs þám yldestan ungedéfelice |
| Den Ältesten streckte aus Ungeschick |
| maéges daédum morþorbed strëd |
| Ein Blutsverwandter aufs Bette des Todes, |
| syððan hyne Hæðcyn of hornbogan |
| Da Hädcyn ihn vom hörnernen Bogen, |
| his fréawine fláne geswencte· |
| Verfehlend das Ziel, mit dem Pfeile traf |
| miste mercelses ond his maég ofscét |
2439 | Und so den Freund und Gefährten erschoß, |
| bróðor óðerne blódigan gáre· |
| Den eigenen Bruder mit blutigem Eisen. |
| þæt wæs feohléas gefeoht fyrenum gesyngad, |
| Die gräßliche Schuld war durch Gold nicht sühnbar, |
| hreðre hygeméðe· sceolde hwæðre swá þéah |
| Der Herzenskummer, den Hredel erlitt, - |
| æðeling unwrecen ealdres linnan. |
| Doch ungerächt blieb des Edlings Tötung: |
| Swá bið geómorlíc gomelum ceorle |
2444 | Denn der Gram ist zu groß für den greisen Mann, |
| tó gebídanne þæt his byre ríde |
| Den Sohn zu sehen am Seile hängend, |
| giong on galgan: þonne hé gyd wrece, |
| Den Jüngling am Galgen, - jammernd erhebt er |
| sárigne sang þonne his sunu hangað |
| Den Trauersang, wenn der Tote schaukelt |
| hrefne tó hróðre ond hé him helpan ne mæg |
| Dem Raben zur Lust und Rettung nicht mehr |
| eald ond infród aénige gefremman· |
2449 | Der gebeugte Recke ihm bringen kann. |
| symble bið gemyndgad morna gehwylce |
| Erinnert wird er zu allen Stunden |
| eaforan ellorsíð· óðres ne gýmeð |
| An den Hingang des Erben, er hofft nicht mehr |
| tó gebídanne burgum in innan |
| Daß ein anderer ihm im Innern der Burg |
| yrfeweardas þonne se án hafað |
| Erwachsen werde, da widriges Schicksal |
| þurh déaðes nýd daéda gefondad· |
2454 | Dem einen eben das Ende brachte. |
| gesyhð sorhcearig on his suna búre |
| Harmvoll sieht er im Hofe des Sohnes |
| wínsele wéstne windge reste |
| Den Weinsaal verödet, vom Winde durchfegt, |
| réote berofene· rídend swefað |
| Beraubt des Daches; der Ritter schläft, |
| hæleð in hoðman· nis þaér hearpan swég |
| Der Held im Grabe; die Harfe verstummte, |
| gomen in geardum swylce ðaér iú waéron. |
2459 | Der frohe Jubel, der früher dort herrschte. |