BEOWULF
Beowulf-Text mit diakritischen Zeichen mit paralleler Übersetzung von Hugo Gering, bearbeitet von Benjamin Slade
Vielen Dank an Dr. Johann Köberl für deutsche Sprachkorrekturen
last updated on 15-06-2005
(Klicken Sie auf die Lyra [ 
], um eine der ausgewählten Passagen auf Altenglisch zu hören)
|
XXVII |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Béowulf maþelode bearn Ecgþéowes: |
1817 | Also sprach Beowulf, Ecgtheows Sohn: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 'Nú wé saélíðend secgan wyllað |
| 'Melden wollen wir Meerbefahrer, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| feorran cumene þæt wé fundiaþ |
| Daß wir fernhin wieder zu fahren gedenken, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Higelác sécan· waéron hér tela |
| Zu Hygelac heim. Wir sind hierzulande | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| willum bewenede· þú ús wél dohtest. |
| Bewirtet nach Wunsch, du warst wohlgesinnt! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Gif ic þonne on eorþan ówihte mæg |
1822 | Kann ich irgend einmal auf Erden von dir | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| þínre módlufan máran tilian, |
| Erringen der Liebe reicheres Maß, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| gumena dryhten, ðonne ic gýt dyde, |
| Als bisher ich genoß, Beherrscher des Volkes! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| gúðgeweorca ic béo gearo sóna |
| Bin ich willig stets zu Werken des Streites. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| gif ic þæt gefricge ofer flóda begang |
| Erfahr' ich jemals jenseits der Flut, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| þæt þec ymbsittend egesan þýwað |
1827 | Daß von feindlichen Nachbarn Gefahr dir droht, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| swá þec hetende hwílum dydon |
| Wie schon früher aus Haß sie die Fehde versuchten, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ic ðé þúsenda þegna bringe |
| So werd' ich mit Tausenden tapfrer Krieger | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hæleþa tó helpe. Ic on Higeláce wát, |
| Zu Hilfe dir kommen. Von Hygelac weiß ich, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Géata dryhten þéah ðe hé geong syÿ |
| Dem Jütenkönig, so jung er auch ist, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| folces hyrde· þæt hé mec fremman wile |
1832 | Des Volkes Hüter: er fördert mich gerne | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| weordum ond worcum þæt ic þé wél herige |
| Mit Wort und Werk, wenn dein Wohl es erheischt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ond þé tó géoce gárholt bere |
| Und den Schaft in deinem Dienste ich schwinge, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| mægenes fultum þaér ðé bið manna þearf. |
| Meine Macht dir leihe, wenn Männer dir nottun; | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Gif him þonne Hréþrínc tó hofum Géata |
| Und kommt Hredric einmal zum Hofe der Gauten, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| geþingeð þéodnes bearn hé mæg þaér fela |
1837 | Der Fürstensohn, so findet er dort | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| fréonda findan· feorcýþðe béoð |
| Der Freunde viele: die fremden Länder | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| sélran gesóhte þaém þe him selfa déah.' |
| Besucht mit Nutzen, wer selber tüchtig.' | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hróðgár maþelode him on andsware: |
| Hrodgar erwiderte, Healfdenes Sohn: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 'Þé þá wordcwydas wigtig drihten |
| 'Die Worte legte der weise Schöpfer | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| on sefan sende· ne hýrde ic snotorlícor |
1842 | Dir selbst in den Mund! Ich entsinne mich nicht, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| on swá geongum feore guman þingian· |
| Daß ich jemals hörte so jungen Mann | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| þú eart mægenes strang ond on móde fród |
| Verständiger reden. So stark dein Arm, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| wís wordcwida· wén ic talige |
| So klug dein Sinn! Ich sehe es kommen; | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| gif þæt gegangeð þæt ðe gár nymeð |
| Wenn Hredels Sohn, deinen Herrn und König, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hild heorugrimme Hréþles eaferan, |
1847 | Des Volkes Führer, einst fällen sollte | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ádl oþðe íren ealdor ðínne |
| Der Ger des Feindes, die grimmige Schlacht, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| folces hyrde ond þú þín feorh hafast |
| Siechtum oder Stahl, du selbst aber lebst, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| þæt þe Saé-Géatas sélran næbben |
| So können als König keinen bessern | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| tó gecéosenne cyning aénigne |
| Der Seegauten Söhne erkiesen, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hordweard hæleþa gyf þú healdan wylt |
1852 | Als Hüter des Horts, wenn du herrschen willst | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| mága ríce· mé þín módsefa |
| In der Vorfahren Reich. Mit gefällt deine Denkart | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| lícað leng swá wél, léofa Béowulf· |
| Je länger, je besser, mein lieber Beowulf! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hafast þú geféred þæt þám folcum sceal |
| Vollbracht hast du's, daß die beiden Völker, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Géata léodum ond Gár-Denum |
| Dänen und Gauten, ein dauernder Friede | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| sib gemaénum ond sacu restan, |
1857 | Fortan eint und die Feindschaft schwindet, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inwitníþas, þé híe aér drugon, |
| Der arge Haß, der sie einstmals trennte. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| wesan þenden ic wealde wídan ríces |
| So lang' ich noch walte der weiten Lande, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| máþmas gemaéne, manig óþerne |
| Laß uns Schätze tauschen: Geschenke sende | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| gódum gegréttan ofer ganotes bæð· |
| Dem Freunde der Freund auf dem Pfade der Möwe, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| sceal hringnaca ofer heáþu bringan |
1862 | Und von Land zu Land bringe Liebeszeichen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| lác ond luftácen· ic þá léode wát |
| Das geschnäbelte Schiff. Der schwankende Sinn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| gé wið féond gé wið fréond fæste geworhte |
| Ist fremd meinem Volk: in der Freundschaft beständig | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aéghwæs untaéle ealde wísan.' |
| Und im Hasse zäh, das ist Heldenweise.' | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ðá gít him eorla hléo hine gesealde |
| Nun reicht' ihm der König der Kleinode zwölf, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| mago Healfdenes máþmas twelf· |
1867 |
Healfdenes Sohn, der Hort seines Adels,
|
hét
inne mid þaém lácum léode
swaése
|
|
Mit dem freundlichen Wunsch, daß er frisch und gesund
|
sécean
on gesyntum, snúde eft cuman·
|
|
Mit den Gaben erreiche die Gaue der Heimat
|
gecyste
þá cyning æþelum gód,
|
|
Und nach kurzer Weile wiederkomme.
|
þéoden Scyldinga ðegn betostan
|
|
Dann umarmte der Scylding den edlen Degen
|
ond be healse
genam· hruron him téaras
|
| 1872
Und küßte ihn herzlich - da quollen die Zähren
|
blondenfeaxum· him wæs
béga wén
|
|
Des ehrlichen Greises: er ahnte wohl,
|
ealdum
infródum, óþres swíðor·
|
|
Daß sein hoffend Sehnen, den Helden noch einmal
|
þæt híe seoððan geséon móston
|
|
Bei heitrem Gespräch in der Halle zu schauen,
|
módige
on meþle· wæs him se man tó þon
léof
|
|
Erfüllung nicht fände. Der Freund war so lieb ihm,
|
þæt hé þone bréostwylm
forberan ne mehte
|
| 1877
Daß er nicht den Drang unterdrücken konnte
|
ac him on
hreþre hygebendum fæst
|
|
Des warmen Gefühls, das ihm wallte im Busen,
|
æfter
déorum men dyrne langað
|
|
Die verhaltenen Liebe zum herrlichen Jüngling,
|
beorn wið
blóde. Him Béowulf þanan
|
|
Die im Blut ihm brannte. Beowulf schritt nun,
|
gúðrinc goldwlanc græsmoldan
træd
|
|
Des Goldes froh, auf den Grasplatz hinaus,
|
since
hrémig· saégenga bád
|
| 1882
Stolz auf die Gaben. Am Strande harrte
|
ágedfréän
sé þe on ancre rád·
|
|
Des Eigners der Drache, am Anker zerrend.
|
þá wæs on gange gifu
Hróðgáres
|
|
Unterwegs ward oft die wertvolle Spende
|
oft
geæhted· þæt wæs án
cyning,
|
|
Hrodgars gepriesen: ein Herrscher war das
|
aéghwæs orleahtre oþ þæt
hine yldo benam
|
|
Ohn' Tadel und Fehl, bis das traurige Alter
|
mægenes
wynnum sé þe oft manegum scód.
|
| 1887
Die Kraft ihn nahm, das keinen verschont.
| |