BEOWULF
Beowulf-Text mit diakritischen Zeichen mit paralleler Übersetzung von Hugo Gering, bearbeitet von Benjamin Slade
Vielen Dank an Dr. Johann Köberl für deutsche Sprachkorrekturen
last updated on 15-06-2005
(Klicken Sie auf die Lyra [ 
], um eine der ausgewählten Passagen auf Altenglisch zu hören)
|
XV |
| |
| Ðá wæs háten hreþe Heort innanweard |
991 | Nun ward von fleißigen Fingern Heort |
| folmum gefrætwod· fela þaéra wæs |
| Festlich geschmückt: gar viele waren, |
| wera ond wífa þe þæt wínreced |
| Männer und Weiber, im Metsaal beschäftigt, |
| gestsele gyredon· goldfág scinon |
| Das Gasthaus zu rüsten. Goldbuntes Gewebe |
| web æfter wágum wundorsíona fela |
| Glänzt' an den Wänden, ein Wunder zu schauen |
| secga gehwylcum þára þe on swylc starað· |
996 | Den Augen der Menschen. Trotz eiserner Klammern |
|
wæs þæt beorhte bold tóbrocen swíðe |
| War übel der Bau im Innern verwüstet, |
| eal inneweard írenbendum fæst, |
| Die blinkende Halle, geborsten hingen |
| heorras tóhlidene· hróf ána genæs |
| Die Angeln der Tore, und unversehrt |
| ealles ansund þé se áglaéca |
| Blieb das Dach allein, als der düstre Unhold, |
| fyrendaédum fág on fléam gewand |
1001 | Der fluchbeladne, zur Flucht sich wandte, |
| aldres orwéna. Nó þæt ýðe byð |
| Am Leben verzweifelnd. Nicht leicht ist das, |
| to befléönne --fremme sé þe wille-- |
| Dem Fall zu entfliehn -- frei ist der Versuch! --, |
| ac gesacan sceal sáwlberendra |
| Denn einst muß alles, was Odem hat |
| nýde genýdde, niþða bearna |
| Von den Erben der Männer, von den Erdbewohnern, |
| grundbúendra gearwe stówe |
1006 | Dem Zwange weichend die Wohnung beziehn, |
| þaér his líchoma legerbedde fæst |
| Wo sein Leichnam schläft, ans Lager gefesselt, |
| swefeþ æfter symle. Þá wæs saél ond maél |
| Nach dem Sturm des Lebens. -- Die Stunde kam, |
| þæt tó healle gang Healfdenes sunu· |
| Da Healfdenes Sohn zur Halle ging, |
| wolde self cyning symbel þicgan· |
| Der milde Fürst, sich am Mahle zu letzen. |
| ne gefrægen ic þá maégþe máran weorode |
1011 | Nie hört' ich, daß edler an Anstand Helden |
| ymb hyra sincgyfan sél gebaéran· |
| Sich so reich an Zahl um den Ringspender scharten! |
| bugon þá tó bence blaédágande |
| Auf den Bänken ließen die biedern sich nieder; |
| fylle gefaégon· fægere geþaégon |
| Der Bewirtung froh; mit Würde empfingen |
| medoful manig mágas þára |
| Gar manchen Metkrug die Magen beide, |
| swíðhicgende on sele þám héan |
1016 | Die holdgesinnten, im hohen Saale, |
| Hróðgár ond Hróþulf· Heorot innan wæs |
| Hrodgar und Hrodulf; die Halle füllten |
| fréondum áfylled· nalles fácenstafas |
| Freunde nur an -- mit Freveln waren |
| Þéod-Scyldingas þenden fremedon. |
| Befleckt noch nicht die Fürsten der Dänen. |
| Forgeaf þá Béowulfe brand Healfdenes |
| Nun gab dem Beowulf ein Banner aus Goldstoff |
| segen gyldenne sigores tó léane |
1021 | Der Sohn des Healfdene, den Sieg zu belohnen, |
| hroden hiltecumbor, helm ond byrnan· |
| Ein herrliches Feldzeichen; Helm und Panzer |
| maére máðþumsweord manige gesáwon |
| Und ein kostbares Schwert ward dem Krieger gleichfalls |
| beforan beorn beran· Béowulf geþah |
| Von den Männern gereicht. Seinen Metkelch leerte |
| ful on flette· nó hé þaére feohgyfte |
| Der Gast mit Freuden: der Gaben brauchte |
| for scótenum scamigan ðorfte· |
1026 | Sich keiner zu schämen im Kreise der Helden: |
| ne gefrægn ic fréondlícor féower mádmas |
| Denn freundlicher, mein' ich, sind vier Kleinode, |
| golde gegyrede gummanna fela |
| Mit Gold geziert, von gütiger Hand |
| in ealobence óðrum gesellan· |
| Auf der Bierbank selten geboten worden. |
| ymb þæs helmes hróf héafodbeorge |
| Um des Helmes Dach, das Haupt zu schützen, |
| wírum bewunden walan útan héold |
1031 | Lief ein dicker Reifen, mit Draht umwunden, |
| þæt him féla láf frécne ne meahton |
| Daß der Feilen Nachlaß Gefahr nicht bringe, |
| scúrheard sceþðan þonne scyldfreca |
| Der scharfe Stahl, wenn des Schildes Träger |
| ongéan gramum gangan scolde. |
| Grimmigen Feinden begegnen mußte. |
| Heht ðá eorla hléo eahta méaras |
| Der Herrscher ließ dann in die Halle führen |
| faétedhléore on flet téön |
1036 | Der Hengste acht, denen helles Gold |
| in under eoderas· þára ánum stód |
| Am Riemenzeug glänzte; es ruht' auf einem |
| sadol searwum fáh since gewurþad· |
| Ein köstlicher Sattel, mit Kunst gefertigt; |
| þæt wæs hildesetl héahcyninges |
| Im Kampfe war das des Königs Sitz, |
| ðonne sweorda gelác sunu Healfdenes |
| Wenn im hitzigen Schwertspiel Healfdenes Sohn |
| efnan wolde· naéfre on óre læg |
1041 | Sich tummeln wollte: im Treffen vorn |
| wídcúþes wíg ðonne walu féollon· |
| War der Tapfe stets, wo die Toten sich häuften. -- |
| ond ðá Béowulfe béga gehwæþres |
| Dem Beowulf also verehrte beides |
| eodor Ingwina onweald getéah |
| Der edle Hort von Inges Söhnen, |
| wicga ond waépna· hét hine wél brúcan· |
| Waffen und Rosse, und wünscht' ihm freundlich, |
| swá manlíce maére þéoden |
1046 | Sie lange zu brauchen. So lohnte der König, |
| hordweard hæleþa heaþoraésas geald |
| Der Hüter der Schätze, die Heldentat |
| méarum ond mádmum swá hý naéfre man lyhð |
| Mit Pferden und Kleinoden: keiner fände |
| sé þe secgan wile sóð æfter rihte. |
| Zu lästern dran, der nicht lügen will. |